إذا كشف اليث عن أنيا به فلا تحسبن ان اليث يبتسم

[Kemal]

Ой! а я сюда и не заглядывал, думал про террористов

А ведь мог и не читая потереть!

reasondeluxe еще столько не выпил, штоп про террористов темы в ХЖ заводидь...
Кстати, виновнег торжества, объясни, плиз: если по-арапцки пишется справа налево, то почему восклицательный знаг все-таки в конце предложения, как если бы было написано слева направо???

а где ты видишь восклицательный знаг?

вот это? إ

это буква Алиф с нижней хамзой, т.е. звук "И"

[reasondeluxe]

Кстати, виновнег торжества, объясни, плиз: если по-арапцки пишется справа налево, то почему восклицательный знаг все-таки в конце предложения, как если бы было написано слева направо???

а где ты видишь восклицательный знаг? это буква Алиф с нижней хамзой, т.е. звук "И"

Просто в цитатах Лютега тоже такая хамза, вот я и решила, что это восклицательный знаг. Еще и подумала: надо же, есть ли у них какие знаки препинания - не поймешь, а восклицательный знаг имеется...

[Kemal]

Кстати, виновнег торжества, объясни, плиз: если по-арапцки пишется справа налево, то почему восклицательный знаг все-таки в конце предложения, как если бы было написано слева направо???

а где ты видишь восклицательный знаг? это буква Алиф с нижней хамзой, т.е. звук "И"

Просто в цитатах Лютега тоже такая хамза, вот я и решила, что это восклицательный знаг. Еще и подумала: надо же, есть ли у них какие знаки препинания - не поймешь, а восклицательный знаг имеется...

у Лютега в первой строчке знак правильно стоит в конце, т.е. слева, а во второй неправильно...
а знаки препинания у арабов полностью заимствованы из европейской языковой традиции, те же точки, запятые, знак вопроса, восклицательный и т.п.

но вот к примеру числа из нескольких знаков пишутся слева-направо! это для меня загадка

[sea]

А запятые и знаки вопроса пишутся как обычно, или в зеркальном отображении?

[Kemal]

А запятые и знаки вопроса пишутся как обычно, или в зеркальном отображении?

зеркально

[reasondeluxe]

А запятые и знаки вопроса пишутся как обычно, или в зеркальном отображении?

Видишь ли, какая хамза : в цитате Лютега вижу запятую в зеркальном.

[Kemal]

Видишь ли, какая хамза

[Suspense]

أهلاً يا دب

[Kemal]

أهلاً

вот вот! в слове Ахлян (превед), в начале стоит алиф с верхней хамзой, т.е. звук А!

[sea]

Мне, конечно, очень неудобно спросить, но..но любопытство берет верх... а откуда у вас у всех арабская клава?

[Kemal]

Мне, конечно, очень неудобно спросить, но..но любопытство берет верх... а откуда у вас у всех арабская клава?

у меня таковой нет, поэтому я пишу путем копирования букв или связок и их составления в слова... очень геморно

[reasondeluxe]

Мне, конечно, очень неудобно спросить, но..но любопытство берет верх... а откуда у вас у всех арабская клава?

у меня таковой нет, поэтому я пишу путем копирования букв или связок и их составления в слова... очень геморно

А у меня есть.

[Suspense]

Мне, конечно, очень неудобно спросить, но..но любопытство берет верх... а откуда у вас у всех арабская клава?

У всех.

[лералера]

ققلالثصسءلىولآ؟لأـ؛دجح للرلاىتصصشعقثيرىتتهغياعآإ

[reasondeluxe]

Можно еще вод таг: Зей ’иль-ки´тт иса´ббах ўа и´срак