В этом, кстати сказать, есть логика ....
Если ты, как юридическое лицо в России, что-либо покупаешь у частника или даже конторы, которая на упрощенной системе налогооблажения ( не отчитывается по НДС ), то ты обязан начислить НДС.
Если ты хочешь перепродать это в дальнейшем, то ты продаешь с НДС независимо кому ты это продаешь.
Собственно так и там.
Если твою частную немецкую машину учли за 10 ( фактически ты получил их на руки частью новой машины ), далее нарисовывается русский который хочет машину за 10 минус НДС.
Кто вернет этот налог Продавану. Бюджет ???... Нет.
Если машина приходит в ТрейдИн от юридического лица то физические движения денег происходят как бы без НДС. А сам НДС ( вернее его сально между оплаченным и полученным ) скапливается на налоговом номере, а продавану нужно просто доказать что авто ушло на экспорт.
Я не бухгалтер и не юрист, тем более международник.
Но если машина в Германии продается без MwsT. ausweisbar - возврата не бУУУУдет.